They were well-pleased to remain with those who were left behind - where for their hearts have been sealed, so that they cannot grasp the truth

They preferred to stay behind with the helpless, and their hearts have been sealed so they do not comprehend.

They were happy to remain with those who were left behind, because their hearts have been sealed, and they do not understand!

raḍū bi-an yakūnū maʿa l-khawālifi waṭubiʿa ʿalā qulūbihim fahum lā yafqahūn

They (were) satisfied to be with those who stay behind, and were sealed [on] their hearts, so they (do) not understand.

They were well-pleased to remain with those who were left behind - where for their hearts have been sealed, so that they cannot grasp the truth

They are content that they should be with the useless and their hearts are sealed, so that they apprehend not

They prefer to be with (the women), who remain behind (at home): their hearts are sealed and so they understand not

They preferred to stay behind with the helpless, and their hearts have been sealed so they do not comprehend.

They were happy to remain with those who were left behind, because their hearts have been sealed, and they do not understand!

They preferred to be with [the women], who remained behind [at home]: their hearts are sealed and so they do not understand

They preferred to be with those who remained behind, and a seal is set on their hearts so they do not understand

They were well-pleased to be with those who stay behind. And a seal was set on their hearts so they understand not.

They are so pleased to be among the stay-behinds. It is stamped on their hearts so they do not understand;

They are contented to be with those who sit behind (at home). Their hearts are sealed up, so they don’t understand.

They are content to be among those who remain behind, and a seal is set upon their hearts. And so they understand not

They felt satisfied that they may remain alongwith those who stay behind. And a seal has been over their hearts so they do not understand

They preferred to be with those who remain behind, as a result, a seal was set upon their hearts so that they do not understand

They prefer to be with those who stay behind. Their hearts were sealed, so they do not understand

They are satisfied to be with the ones tarrying behind, (i.e. among the women, who generally remain behind) and their hearts are stamped upon, so they do not comprehend

They are happy to stay home with those who are of no help in the battle, thus, their hearts were sealed and they were left with no understanding

They are happy to be with women who sit back, and their hearts are sealed; so they do not understand

They are well pleased to be with the disabled, the elderly, the women and children, and the ill. This attitude puts a seal on their hearts. They seldom understand (that fear can only be overcome with action (2:277), (6:48), (6:81))

They opt to remain content among (the women and) those who sit behind (at home). A seal is placed upon their heart, (so) they do not understand

They like to be with those, who remain behind: Their hearts are closed, and so they do not understand

They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand

They were content to stay with those who remained behind, and God stamps their hearts, for they do not comprehend

they prefer to be with those who stay behind. Their hearts have been sealed: they do not comprehend

Pleased are they that they should be with the women sitters-at-home, and their hearts are sealed up, so they understand not

They prefer to be with women who (are allowed to) stay at home during war, and their hearts are sealed; so they fail to understand

They are pleased to be with those who stay behind. Their hearts have been stamped so they do not understand.

They are well-pleased to be with those (women and children) bound to stay behind, and a seal has been set upon their hearts, so they cannot ponder and penetrate the essence of matters to grasp the truth

They are pleased to be with those who stay back, and their hearts have been sealed. So they do not understand

They are content to be with those who are useless, and a seal is set upon their heart that they understand not

They were happy being with those who remained behind, and their hearts was sealed so they do not understand

They prefer to be with those who remain behind. Their hearts are sealed, so they do not understand

They are pleased to stay with those who remain behind, and their hearts have been sealed so they do not understand

They were content to stay behind with the womenfolk. Their hearts were sealed, leaving them bereft of understanding

They were content to stay with those who remained behind, and it was imprinted on their hearts, for they do not understand.

They chose to be with those back home, and a seal is set on their hearts so they do not understand

They like that they should remain with the women left behind, and their hearts are sealed up, so that they understand nothing

They chose to be with the sedentary. Consequently, their hearts were sealed, and thus, they cannot comprehend.

They were content to be with those who stayed behind, a seal was set upon their hearts, so they do not understand

They prefer to be with those who remain behind, and their hearts are sealed so they understand not

They accepted/approved with that they be with the remaining behind and, (it) was closed/sealed on their hearts/minds so they do not understand/learn

Their choice of staying behind, has led their hearts to be sealed; thus they are deprived of the faculty of understanding

They preferred to be with the women who stay behind, and their hearts have been sealed, so they do not understand

They prefer to be with the womenfolk, who remain behind at home and their hearts are sealed so that they understand not

They liked that they would be with those women, children and the handicapped who would stay behind. And their hearts have been sealed, so they do not understand anything

They are pleased to be (counted) with the misbehaved and worthless (folk) and a seal has been set upon their hearts so that they do not understand

They are content to be with those (the women) who sit behind (at home). Their hearts are sealed up (from all kinds of goodness and right guidance), so they understand not

They are well-pleased to be with those behind, and a seal has been set upon their hearts, so the they understand not

They are well pleased to be with those who stay behind, and their hearts are sealed up; wherefore they do not understand

They are content to be with those who are left behind. A stamp is set upon their hearts that they should not discern

Well content were they to be with those who stay behind: for a seal hath been set on their hearts so that they understand not:

They were content to be with those who stayed behind: a seal was set upon their hearts, leaving them bereft of understanding

They prefer to be with those who remain behind. Their hearts are sealed, so they do not understand.

They are so pleased to be among the stay-behinds. It is stamped on their hearts so they do not understand;

They are well-pleased to remain with those who are left behind. And their hearts are sealed, so that they are unable to understand the truth.

They were satisfied with staying behind with the women, children and the helpless ones who could not go to battle... Their hearts were sealed (their consciousness was locked)! They can no longer understand!

They were content that they should be with those who stay behind, and a seal has been set upon their hearts, so they do not understand.

Satisfied in mind to remain behind with the stay-at-home, they rejoiced beyond a common joy; their hearts have been impressed with dullness of comprehension and therefore they do not apprehend the voice from heaven nor can they be provoked to apprehend virtu

They are pleased that they will be with those who are left behind and there is a seal on their hearts, therefore they do not understand.

They prefer to be with (the women), who remain behind (at home): their hearts are sealed and so they understand not

They (were) satisfied to be with those who stay behind, and were sealed [on] their hearts, so they (do) not understand